Ayer se estrenó «Sin lugar para los débiles», la favorita de los Oscar de este año, dirigida por los hermanos Joel y Ethan Coen basada en la novela de Cormac McCarthy, «No es país para viejos». La próxima semana, en tanto, llega a los cines «Petróleo sangriento» de Paul Thomas Anderson, «inspirada» en la novela «Oil» de Upton Sinclair. La novela de McCarthy se puede conseguir facilmente en librerías, porque fue editada por Mondadori hace ya un año; la de Sinclair, que era bastante desconocida antes de la aparición de la película, fue editada en español por Edhasa con el título «Petróleo!» y según dicen, ya está en librerías chilenas. Lo impresionante de la película de los Coen es cuán fiel es a la novela original, según ellos, que la iban dirigiendo con la novela en la mano. Todo lo contrario de «Petróleo…» que según David Walsh, tiene poco y nada de la novela original, partiendo porque Anderson hasta la cambia el nombre del protagonista.
No quiero entrar en la estólida polémica, «¿qué es mejor? ¿el libro o la película?», porque no vamos a llegar a ningún lado, pero sí quería preguntarles… cuando tienen la posibilidad de elegir entre ver la película o leer el libro… ¿qué hacen primero? Yo tuve el libro de McCarthy en mi velador por varias semanas sin abrirlo esperando ver la de los Coen. No quería que el libro me arruinara la experiencia de la película, aunque entiendo que muchos hacen lo contrario: gustan de leer primero el libro antes del estreno de la película para, digamos, llegar preparado. Pero, ¿qué es mejor? Yo digo que la película primero ayuda a que uno disfrute las dos experiencias: la cinéfila y la lectora. Así uno lee el libro sin preocuparse de desenmarañar el plot, y se termina disfrutando más la pluma del autor. Pero un amigo me decía que para él funciona al revés, que ver la película primero tiene algo en contra de la experiencia lectora: uno le pone «caras» a los personajes, las caras de los actores, y eso mata cierto proceso imaginativo que va acompañado de la lectura. No deja de tener razón. ¿Qué hacen los lectores de este blog? ¿Qué libros les han mejorado cuando vieron la película y viceversa?