{"id":818,"date":"2006-11-11T21:01:43","date_gmt":"2006-11-12T01:01:43","guid":{"rendered":"http:\/\/www.analizame.cl\/blog\/?p=818"},"modified":"2006-11-12T12:41:48","modified_gmt":"2006-11-12T16:41:48","slug":"the-martin-scorsese-pressbook-remix","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/2006\/directores\/the-martin-scorsese-pressbook-remix\/","title":{"rendered":"The Martin Scorsese Pressbook Remix Project"},"content":{"rendered":"

\"Exclusivo...<\/a><\/p>\n

Es curioso que la entrevista a Martin Scorsese que aparece hoy en La Tercera<\/a> haya sido el tema de portada del suplemento Cultura<\/strong> del diario. Raro, primero, porque a diferencia de la entrevista a Claude Chabrol<\/strong> publicada hace un par de semanas, la de Scorsese no es una entrevista exclusiva, y en rigor, ni siquiera es una entrevista: es un refrito de otras entrevistas a Scorsese obtenidas de internet. Y segundo: el art\u00edculo no atribuye fuentes y quien lo haya escrito se sinti\u00f3 con algo de culpa porque la nota no va firmada en ninguna parte, algo que no pasa con ninguno de los otros art\u00edculos de la revista. <\/p>\n

Las citas a Scorsese de la publicaci\u00f3n fueron obtenidas de lugares no muy dif\u00edciles de googlear:<\/a><\/p>\n

\n* \u00abMi catolicismo, por el barrio neoyorkino donde nac\u00ed, es m\u00e1s irland\u00e9s que italiano. Y no hay nadie m\u00e1s fatalista que un cat\u00f3lico irland\u00e9s\u00bb. La cita aparece textual en una entrevista en Beliefnet.com<\/a> <\/p>\n

* \u00abCuando hablas de pandillas, no importa si hablas de Boston, Nueva York o R\u00edo…\u00bb est\u00e1 resumido de lo que dice Scorsese en una entrevista en el Chicago Sun-Times<\/a> (01\/10\/06)<\/p>\n

* \u00abMe gust\u00f3 el juego sicol\u00f3gico de los personajes … Refleja las consecuencias del 11 de septiembre\u00bb, en Cinema Blend<\/a> (02\/10\/06)<\/p><\/blockquote>\n

Lo m\u00e1s inquietante es, quiz\u00e1s, que una de las frases atribuidas a Scorsese se parece demasiado a una que aparece en el pressbook<\/em> en ingl\u00e9s de \u00abLos infiltrados\u00bb, disponible \u00edntegro en Rotten Tomatoes.<\/a><\/p>\n

Dice hoy en La Tercera:<\/p>\n

Scorsese dice que el gui\u00f3n remozado le cay\u00f3 sin saber de donde. Que se demor\u00f3 \u00abmucho\u00bb en leerlo -tres horas y media- y que \u00absab\u00eda que si volv\u00eda a visitar el mundo del hampa, ten\u00eda que ser en algo especial\u00bb.<\/p><\/blockquote>\n

Dice en el pressbook:<\/p>\n

When I received the script, it took me quite a while to read through it because I began visualizing the action and getting into the nature of the story and the characters. One of the things that hit me was that the depiction of the characters and their attitudes toward the world in which they live was so uncompromising. That’s what really got me interested in directing the movie.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Claramente, no es una traducci\u00f3n literal, y la fuente de La Tercera agrega otro dato… Okey, okey. Que nadie se ponga hist\u00e9rico. Pero seamos claros: aunque haya sido otra la fuente, armar art\u00edculos as\u00ed es pr\u00e1ctica entendible en diarios de provincia, no en uno de circulaci\u00f3n nacional. Cuando vi el diario esta ma\u00f1ana en efecto<\/em> pens\u00e9 que ven\u00eda una entrevista exclusiva a Scorsese (y por un momento pens\u00e9 que la hab\u00eda hecho H\u00e9ctor Soto, pero fue una confusi\u00f3n pasajera: lo que pasa es que Soto firma la cr\u00edtica de la pel\u00edcula en la misma p\u00e1gina). No me esperaba un refrito. No niego que como lector me sent\u00ed un poco pasado a llevar. \u00bfEs pecado armar refritos con entrevistas de internet? No, de ninguna manera. Todos lo hacen en la prensa diaria. Pero de ah\u00ed a anunciarlo en la portada…<\/p>\n

\"El<\/a><\/p>\n

Esto del pressbook<\/em> me recuerda cierto incidente con Juan Andr\u00e9s Salfate<\/strong> que denunci\u00f3 hace unos a\u00f1os el otrora vespertino La Hora (propiedad de Copesa, tambi\u00e9n due\u00f1os de La Tercera), en la que acusaban al cr\u00edtico de El Mercurio de copiar partes de su comentario de una pel\u00edcula de Disney del pressbook<\/em> publicitario. Es un caso distinto, est\u00e1 claro. A Salfate lo tuvieron suspendido de hacer cr\u00edtica en El Mercurio durante varios meses por esa pr\u00e1ctica. De ah\u00ed que los pressbook<\/em> quedaron medio obsoletos, y ya con las toneladas de info que se encuentran en internet casi ninguna distribuidora los entrega a los periodistas en las privadas. <\/p>\n

Estaban medio muertos. <\/p>\n

Hasta ahora.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Es curioso que la entrevista a Martin Scorsese que aparece hoy en La Tercera haya sido el tema de portada del suplemento Cultura del diario. Raro, primero, porque a diferencia de la entrevista a Claude Chabrol publicada hace un par de semanas, la de Scorsese no es una entrevista exclusiva, y en rigor, ni siquiera […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[4,16],"tags":[],"class_list":["post-818","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-directores","category-estrenos-que-vendran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=818"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/818\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}