{"id":452,"date":"2006-05-27T14:10:44","date_gmt":"2006-05-27T18:10:44","guid":{"rendered":"http:\/\/www.analizame.cl\/blog\/?p=452"},"modified":"2006-05-28T18:08:31","modified_gmt":"2006-05-28T22:08:31","slug":"fuguet-woody-allen-la-resaca-y-los-panos-frios","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/2006\/directores\/fuguet-woody-allen-la-resaca-y-los-panos-frios\/","title":{"rendered":"Fuguet, Woody Allen, la resaca y los pa\u00f1os fr\u00edos"},"content":{"rendered":"

\"WoodyFuguet entrevista a Woody Allen,<\/a> y la nota aparece publicada hoy en revista El S\u00e1bado de El Mercurio. Es una entrevista de esas tel\u00e9f\u00f3nicas, corta, por el inminente estreno de \u00abMatch point\u00bb, la \u00faltima del director. AF se friquea con WA (le pregunta por el congrio chileno en \u00abMelinda y Melinda\u00bb) y WA se friquea con AF (\u00abNo es una obsesi\u00f3n con el pescado chileno\u00bb, le dice). La entrevista es un rareza, me parece, porque el tono de Fuguet es de absoluto fan (\u00abCreo que ya s\u00e9 quien es mi director favorito\u00bb, dice en su \u00faltima frase), lo que termina provocando un poco de pudor. Es entendible, me imagino. Por lo menos a m\u00ed me ha pasado: escribo cosas con absoluto entusiasmo en un diario, y luego, cuando las veo publicadas, siento resaca period\u00edstica, o cierta verg\u00fcenza. Me siento ingenuo. El periodismo embriaga, eso est\u00e1 claro. Yo conozco alcoh\u00f3licos absolutos. Y pasa harto con las entrevistas a verdaderos famosos, o gente que uno admira. Hay periodistas que hacen sus preguntas y conversan como si fueran amigos de toda la vida, est\u00e1n los que les da lo mismo qui\u00e9n tiene al frente (los peores) y est\u00e1n los fans. Yo he estado en las tres posiciones y de verdad no lo tengo tan claro. No s\u00e9 con cual me quedo, no s\u00e9 qu\u00e9 es peor: si hacerse el cool o babear. Lo que s\u00ed est\u00e1 claro es que al editor o editora de El S\u00e1bado le hubiera gustado m\u00e1s que Fuguet se hubiera hecho el cool: acompa\u00f1ando la entrevista va una muy curiosa nota firmada por Ascanio Cavallo<\/strong> como poniendo pa\u00f1os fr\u00edos a tanto entusiasmo, y que revisa en un par de miles de caracteres el cine de Woody Allen. En fin: lectura recomendada del d\u00eda.<\/p>\n

****<\/p>\n

Aunque claro, tal vez la noticia allenesca<\/em> del d\u00eda sea esta otra:<\/a> luego de un largo litigio con su ex productora Jean Doumanian,<\/strong> ayer Woody Allen perdi\u00f3 una demanda que en la que la se\u00f1ora Doumanian est\u00e1 en todo el derecho de hacer nuevas versiones (para la TV y los aviones) de las pel\u00edculas que produjo para Allen en los noventas: esto es, habr\u00edan nuevas versiones para \u00abBalas sobre Broadway,\u00bb \u00abPoderosa Afrodita\u00bb , \u00abTodos dicen Te Quiero\u00bb, \u00abLos secretos de Harry\u00bb, \u00abCelebrity\u00bb y \u00abDulce y melanc\u00f3lico\u00bb.<\/p>\n

La raz\u00f3n de la demanda es que la se\u00f1ora Doumanian perdi\u00f3 mucha plata con estas pel\u00edculas (por \u00ablos altos sueldos del director, y sus gastos en rodaje\u00bb, seg\u00fan se dijo en la corte), y m\u00e1s encima, no pudo venderlas a la TV abierta por su \u00ablenguaje soez\u00bb en algunas partes. La idea de la se\u00f1ora Doumanian, y que fue lo que molest\u00f3 a don Woody, era doblar las partes con garabatos para que pasaran la censura de los canales.<\/p>\n

Los detalles del juicio son sabrosos: la defensa de Woody Allen present\u00f3 un solo testigo experto a su favor, el cr\u00edtico de cine de revista Time, Richard Schickel,<\/strong> (a quien, por decir, le gust\u00f3 \u00abCelebrity\u00bb<\/a>). Schickel dijo que estos doblajes da\u00f1ar\u00edan \u00abla compresi\u00f3n, valor de entretenimiento e integridad art\u00edstica\u00bb de las pel\u00edculas de Woody Allen. En la demanda, el director neoyorkino se mostr\u00f3 m\u00e1s a favor de hacer cambios expl\u00edcitos a las pel\u00edculas, como \u00abpititos\u00bb sobre los garabatos o poniendo borrosas aquellas im\u00e1genes ofensivas, \u00abpara no enga\u00f1ar a las audiencias respecto a que est\u00e1n viendo una pel\u00edcula distinta a la original\u00bb.<\/p>\n

Pero la ex productora, en respuesta, present\u00f3 otro testigo, Shannon McIntosh, vicepresidente de Miramax, quien dijo que los canales de TV abierta \u00abno usan pititos\u00bb, y dio algunas luces de la cantidad de garabatos que se aceptan en las pel\u00edculas que se dan televisi\u00f3n abierta en EE.UU.:<\/p>\n

McIntosh testified that networks ‘sometimes’ permit ‘three or five’ occurrences of the word ‘ass,'\u00bb Fried wrote. \u00abThe use of the words ‘sh-t,’ ‘f–k,’ ‘c-m,’ ‘pu–y,’ ‘bl–job,’ ‘d-ck’ (not a man’s name), and ‘d-ldo’ are ‘never’ allowed.\u00bb<\/p><\/blockquote>\n

Igualito que en TVN.<\/p>\n

Ahora, aunque Woody Allen perdi\u00f3 la demanda, los abogados de su ex productora dicen que con esto \u00abmucha m\u00e1s gente podr\u00e1 ver sus pel\u00edculas\u00bb.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fuguet entrevista a Woody Allen, y la nota aparece publicada hoy en revista El S\u00e1bado de El Mercurio. Es una entrevista de esas tel\u00e9f\u00f3nicas, corta, por el inminente estreno de \u00abMatch point\u00bb, la \u00faltima del director. AF se friquea con WA (le pregunta por el congrio chileno en \u00abMelinda y Melinda\u00bb) y WA se friquea […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_robots_primary_cat":"","_seopress_titles_title":"","_seopress_titles_desc":"","_seopress_robots_index":"","footnotes":""},"categories":[4,16],"tags":[],"class_list":["post-452","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-directores","category-estrenos-que-vendran"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=452"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/452\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.maza.cl\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}